Det verkar som att i våran tid
Är det enda på TV sex och folk i strid
Vad har hänt med
gammalt hederligt hyfs
Som enligt traditionen vi har?
Som tur är har vi vår familjefar
Som tur är kan han helt klart
och dessutom med fart
Roa oss till gapskratt
Och gravallvar
Han är vår familjefar!
Vi återvänder nu till Hard Knocks CFL:
Träningsläger med Toronto Argonauts.
Hoppas du lyckas. Du är jätteduktig.
Inte lika duktig som du.
Jag hoppas du lyckas.
Vad ska du göra med pengarna?
Spara dem, antagligen.
Smart. Nu ska jag fortsätta läsa.
Peter, när jag var i parken med Stewie
blev hans trehjuling stulen.
Det enda ögonblicket
jag tittade på mobilen och inte på honom.
Dumma tjuv. Registreringsskylten
passar inte ens honom.
Hej. Gillar du reggae?
Kan vi spela det på bröllopet?
Hoppa upp.
Tänk att Stewies trehjuling blivit stulen.
Jag som bara hade nio avbetalningar kvar.
Hur mycket tjänar du?
Oroa dig inte. Jag ska hitta trehjulingen.
Jag ska bara ta fyra, fem öl
för att sluta skaka,
sen går jag ut.
Den där ungen har jag inte sett förut.
Han kanske är inblandad.
Hallå där.
Vet du nåt om en trehjuling
som blivit stulen i parken?
- Nej, jag har suttit här i tre timmar - och sålt lemonad.
Vill du ha ett iskallt glas?
Varför inte?
Du kan inte ha varit här i tre timmar,
en av årets varmaste dagar,
för då hade isen i bägaren smält.
Du har rätt att tiga. Det du säger...
Peter! Vi kan inte anhålla honom.
De kan anhålla dig.
Här är trehjulingen. Du hade rätt, Peter.
Ungen är en tjuv.
Vi klarade det!
Se på oss. Vi är ett jättebra team.
Som Huey Lewis and the Jews.
Ledsen, vi lämnar bandet.
Varsågod, Stewie.
- Lukta inte på sadeln. - Den luktar inget särskilt.
Jaha, trehjulingen. Den är jag trött på.
Nu är det träklossar på pinnar som gäller.
Ja.
När man hittar ett barns trehjuling
verkar allt möjligt.
Om vi bara kunde sluta våra jobb
och lösa barnbrott på heltid.
Jag hörde att ni är bra på att lösa fall.
- Ni får 50 cent - om ni hittar mitt baseball-kort.
Affärerna drar igång.
Okej!
Vänta, jag såg inte att du hade ring i örat.
Vi kan inte hjälpa dig.
Gå hem och säg till din mamma
att hon ska vara förälder, inte kompis.
Det här får bli detektivbyråns högkvarter.
Mjölkkannan får bli min stol,
regntunnan mitt skrivbord
och den här DNA-centrifugen
och fingeravtrycksscannern
får bli min klädhängare.
Skitmaskin.
Nu behöver vi bara
ett namn till vår detektivbyrå.
Vi är detektiver, vi snokar åt snorungar.
Det finns bara ett rimligt namn.
- -"Snorrar för ungar"? - -"Snorrar för ungar."
Men folk måste förstå att vi är vuxna.
"Stora snorrar för ungar."
Men vi vill inte låta för gamla.
- Folk kommer tror - att vi är flintskalliga gubbar.
"Stora håriga snorrar för ungar."
Hur ska vi få fram att vi är ådriga?
QUAHOG KÖPCENTER
- Tuggummiautomaten tog alltså - din tiocentare,
- -men gav dig inget tuggummi? - -Det stämmer.
Det här ska jag ordna.
Hit med tiocentaren.
Kom igen, hit med den. Trilskas inte.
Vänta nu.
Den här automaten tar tjugofemcentare.
Va fasen, det är en fälla. Dags att sticka.
-Blev du också lurad?
-Ja.
Hoppas du inser
att ungen sätter på våra fruar just nu.
Vad har vi idag, grabbar?
Det verkar som vi har en hel serie brott.
Bara imorse har vi fått in flera rapporter
om stulna föremål.
Några kulor, ett garnnystan, två slagträn.
En dag kommer regnet
att skölja bort drägget från våra gator.
Jag tror att jag har en ledtråd.
En av ungarna hade
en kamera gömd i sitt rum.
Kom igen, vi gör det i din sons lilla säng.
Fort, han kommer hem kl. 15.00.
Det är efter det här.
Snabbspola.
Spola fram. Mer.
Kommer den där kvinnan att klara sig?
Jadå, hon mår bra. Vi brunchade efteråt.
Visst ser jag stor ut i den där sängen?
Tror ni andra män
brukar kolla på sin polares
nakna roterande rumpa?
- Det var så länge sen, - jag vet inte vad andras polare gör.
Spela fram...
Där har vi det. Vår tjuv.
Chris Gaines var Garth Brooks.
Jag insåg just det.
Herregud, Chris stal allt det där.
Nej, det skulle han aldrig göra.
- Chris är med på filmen. - Vi måste söka igenom hans rum.
Okej då.
Men det är mer slöseri med tid
- än att skriva repliker - för hårdingar i en Jet Li-film.
- Det här är en sista varning. - Ge tillbaka min fru.
Va? Ursäkta?
Ge tillbaka min fru, annars råkar du illa ut.
Jag spöar skiten ur dig. Fattar du?
Du spöade nyss skiten ur mig
och nu sabbar du allt.
- Jag vet, men jag måste säga det - för tittarnas skull.
Har Chris fortfarande
Aaron Hernandez-planschen? Inte coolt.
Det finns inget här.
Bara en konstig kvinnodocka
gjord av allt som stulits.
Nej! Gör inte Heather illa.
Gör inte min flickvän illa.
- -Vad fan? - -Har Chris gjort en sexdocka?
Har din unge en så här stor garderob?
Två av mina måste sova i bilen.
Chris är fortfarande på sitt rum
med den där äckliga sexdockan.
Han tror verkligen att det är hans tjej.
Jag vet. Det är konstigt.
- Det är konstigare - än den hemliga nivån i Donkey Kong.
HJÄLP!
OM NÅN FRÅGAR
SÅ VAR VI PÅ BIO
OKEJ, MEN VAD SÅG VI?
"EN FAMILJ SOM ANDRA."
OKEJ, MEN JAG VET INTE
VAD DEN HANDLAR OM.
EN KILLES BROR DÖR I EN BÅTOLYCKA
OCH HAN MÅR DÅLIGT.
DET ÄR FÖR MYCKET ATT KOMMA IHÅG.
HAR DU SETT "LUMPARKOMPISAR"?
- KAN VI INTE BARA SÄGA - "LUMPARKOMPISAR"?
OKEJ, BRA.
DET ÄR MER TROVÄRDIGT.
JAG SKULLE VILJA SE OM DEN.
LÅTER BRA.
VAD BRA.
NU KOMMER VI ATT SÄGA SANNINGEN,
EFTERSOM VI FAKTISKT SÅG FILMEN.
ÄR DU SLÄKT MED KING KONG?
NEJ! DET ÄR EN HELT ANNAN FAMILJ.
DET ÄR ETT VANLIGT NAMN BLAND APOR
SOM RÖVAR BORT KVINNOR.
Det kanske är vårt fel
att Chris har en konstig syn på relationer.
Ärligt talat, vi är inte modellen
för ett sunt äktenskap.
För att jag knuffade bort dig efter sex
och du fick ett blåmärke på bröstet?
Nej. När gav du mig blommor senast?
När var vi ute bara du och jag?
Vi hittar på grejer.
Häromveckan fick du se på när jag klagade
efter att ha ätit för mycket.
Varför lät du mig göra det här, Lois?
Varför?
Okej, jag måste ta barnen till skolan nu.
Chris, din mor vill att jag pratar med dig.
Hon tycker det är osunt
- att du tillbringar - all din tid med en sexdocka.
Sexdocka? Om det vore så väl.
Heather har inte låtit mig komma dit än.
Vänta nu. Vad betyder det?
Att röra ett av kålhuvudena?
Ja.
- Men jag är värdelös, - så jag kommer aldrig få göra det.
Underskatta inte dig själv.
Du är minst lika bra som den där sophögen.
Tycker du verkligen det?
Javisst.
Vill du lära dig att sätta på henne
finns det ingen bättre lärare än far din.
Det var trots allt jag som lärde asiater
att komma på tunnelbanan.
Ur vägen! Skit i alla andra!
Sådär, ni klarade det.
Nu ska du tvinna det där långa skäggstrået.
- Och hosta. - Hosta som ni aldrig hostat förut.
QUAHOG BRANDSTATION
NR. 162
Tjejer gillar brandmänskalendrar.
Så vi ska gå in här och ta sexiga bilder
på dig som brandman.
KÄNN HETTAN!
JANUARI
FEBRUARI
JULI
AUGUSTI
OKTOBER
GOD JUL ÖNSKAR LÄCKERBITARNA
FRÅN BRANDSTATION 162!
Hör här, Heather.
Det gör inget
om vi inte går längre, rent fysiskt.
Jag gillar att vara med dig.
Jag måste skriva till nån om det här.
- "Kära Penthouse, - Jag brukade tro att breven var en lögn
"tills min hoptejpade tjej
med fotbollshuvud föll i mitt knä."
Har vi ännu en tidning?
Godmorgon, allihopa.
Heather kommer nog
att äta frukost stående idag,
om ni förstår vad jag menar.
- Jag trodde - att du skulle ta hand om det här.
- Du skulle få Chris - att göra sig av med dockan.
Det gjorde jag. Han låg med den.
- Nu kommer han att börja hata den - de kommande 20 åren.
Det är ditt fel. Du lyssnar aldrig på mig.
- Du bad mig tala med honom. - Det gjorde jag.
Och nu tjatar du om det?
- Du är jobbigare - än ett kreativt röstmeddelande.
Joe är på semester långt bort
Du ringde för att snacka skit
Om en massa smått och gott
Lämna meddelande efter pip
Jag vill inte missa ditt samtal
Ikväll
Jag har redan missat ditt samtal
Ikväll
Jag minns inte vem det var jag ringde.
Lois, tack gode gud!
- Jag vet inte - vad jag vill ha till frukost imorgon.
Kan du fixa olika smakprov?
- Vet du vad? - Jag pratar inte med dig just nu.
Du sabbade allt med Chris.
Och du har inte bett om ursäkt
för hur du behandlade mig.
Såja, Lois. Jag ska ställa allt till rätta.
Kanske snarare än du tror.
Peter! Vilka fina blommor!
Vad gullig du är.
Läs kortet.
"Till Heather från Chris"?
Jag trodde det skulle stå nåt kul.
Vad bra att blommorna har kommit!
- Vi myser bara idag, - för Heather har aldrig kollat på tv tidigare.
Så vi har börjat med säsong 6 av Becker.
Jag ger henne en introduktion.
Innan du säger nåt,
jag har en present till dig med.
- En Katherine Heigl-mask - som du kan ha på dig när vi har sex.
Hon är perfekt, för hon är bara rätt sexig
- så det blir inte för stor kontrast - med din kropp.
Då skulle jag bli avtänd.
- Den är utformad - så att du kan ha den på rumpan.
Jag har bakat dina favoritkakor.
Nu vill jag höra om din dag.
Jag har hört
att Katherine Heigl gillar tungkyssar.
Herregud!
Chris behandlar den där sophögen
bättre än Peter behandlar mig!
- Vad är det? - Behöver du komma i stämning?
Vad sägs om lite hjälp av Kenny G?
- Undrar om Cleveland - vill ha saxofonen tillbaka.
Hej Chris. Var har du varit?
Heather och jag har cyklat tandemcykel.
Sen lunchade vi på en gastropub.
Nej.
Det låter kul.
Vad har ni gjort?
- Din far hyrde en dvd - med svarta män som slåss på gatan.
Inte bara på gatan. Vissa slåss hemma.
Imorgon ska Heather och jag
ha picknick och flyga drake i parken.
På lördag ska hon ordna sin egen bokklubb,
så jag måste titta in, säga nåt kul
och sen stanna däruppe.
Vilka gulliga, romantiska planer.
Så ska en man behandla sin kvinna.
Din andedräkt luktar ägg.
Prata åt andra hållet.
När ni har picknick imorgon,
får din far och jag följa med?
Jag ska bara fråga Heather.
Jag vet, men vi borde nog.
Cancern har spridit sig till skelettet.
-Va?
-Gärna. Det låter kul!
- Vad sysslar du med? - Låt honom inte tro att dockan är verklig.
Jag vet. Men jag vill bara att Peter ska se
hur en omtänksam man är
en enda eftermiddag.
Han kanske lär sig nåt.
Är du säker? Det verkar lite extremt.
Nåt måste jag väl prova.
Peter och jag stod varandra så nära.
Nu är vi som äpplen och apelsiner.
- Man säger att vi är olika, - men det är vi egentligen inte.
Vi jobbar båda inom marknadsföring.
Vi har båda förlorat barn.
Vi har bil, men gillar att ta bussen.
Vi fuskar båda i Alfapet.
Försök inte! Det gör inte jag!
- Och vi ska båda ta det lite lugnt - på festen ikväll.
Vi ska inte räkna varandras drinkar.
Det behövs inte. Vi ska ju inte dricka.
Visst är det kul med picknick, Peter?
Ja. Kan du hålla ölflaskan
när jag sparkar av kapsylen?
Fan också!
Du rörde på den.
TOALETT
Blunda, Heather.
Jag har en överraskning åt dig.
Bry dig inte om vad den kostade.
Han har köpt en scarf till henne.
Som matchar hennes färger.
Peter, ser du inte vad som pågår?
Din sons förhållande med dockan
är bättre än vårt äktenskap!
Peter?
Kan Ramon och jag cykla
med bar överkropp?
Mitt morgonvrål.
Heather är borta!
Mamma! Heather har försvunnit!
Har du sett henne?
Nej, det har jag inte, gubben.
Men vet du vad?
Ibland tar förhållanden slut.
- Det kanske är ett tecken - att det är dags att gå vidare.
- Jag som just hjälpte honom - att välja scarfen.
Jag saknar henne jättemycket.
Jag vet, gubben.
Men ge det lite tid,
du kommer över henne.
- Precis som du kom över - tourettes syndrom, version hamsterdans.
Ursäkta, mamma, skulle du kunna skicka...
- Han har nåt fel på hjärnan, - men han är rolig.
Hej Chris.
- Jag ser att du är ledsen. - Och att du sitter på fjärrkontrollen.
Varför lämnade Heather mig?
Jag vet inte,
men ibland när man är nere
måste man ställa sig upp.
En liten stund bara.
Jag har aldrig känt mig så här ledsen förut!
Du behöver en kram.
Såja.
Nej, jag tryckte på input!
Nej! Herregud!
Nu måste vi kanske slänga tv:n.
-Vad ska jag göra, pappa?
-Jag vet inte.
Var är din tjej nånstans?
Hon verkar trevlig.
Det här är en riktig Häagen Dazs-dag.
Han är jätteledsen.
När jag sovit middag behöver jag
kaffe för att fungera.
En kille ska aldrig hålla
i kaffemuggen med båda händerna.
Va?
Mums.
Gör inte så heller.
Gör inte nåt överhuvudtaget.
Hej Chris.
Jag ser att du vänt på kepsen
så att det går att komma in.
Vad bryr du dig om det? Ingen bryr sig.
Följ med mig. Jag vill visa dig en sak.
Om det är scenen från Psycho
där man ser Anne Heches rövhål
så har jag redan sett den.
Nej, det är nåt annat. Kom nu.
Heather? Herregud!
-Jag är ledsen, Chris.
-Du...
Har du gjort det här?
Ja. Jag tog din docka,
för det är onaturligt och osunt för en pojke
i din ålder att ha en docka.
Det ser ut som du knivhuggit henne,
typ 50 gånger.
Jag var svartsjuk, så det spårade ur lite.
Hennes läppstift är helt utsmetat.
Jag kände mig så konstig!
Chris, jag är ledsen.
- Du kan få Heather tillbaka. - Men du ska veta
- att om du en dag behandlar en kvinna - som du behandlade dockan
så kommer du att göra henne lycklig.
Är det sant?
Absolut. Och hon kommer
att göra dig lycklig också.
Vet du vad?
Jag tror inte att jag behöver Heather mer.
- -Inte? - -Nej.
Det är jag glad att höra.
Det verkar som du håller på att bli vuxen.
Kanske det.
-Då återstår bara en sak.
-Vadå?
Ge mig kniven. Jag ska skära ut bebisen.
Herregud!
Den är fylld med godis.
Ska vi äta upp bebisen på vägen hem?
Gärna.
Lois, jag har tänkt på det du sa.
Jag lärde mig faktiskt nåt
av Chris och Heather.
- -Jaså? - -Ja.
Från och med nu
ska jag behandla dig som en sopa.
Peter. Tack.
Jag älskar dig, Lois.
Mamma? Pappa? Det här är min nya tjej!
Det här är Mistress Vita.
Vi träffades på Craigslist.
Prata inte utan tillstånd!
Hej Peter.
Hur visste hon vad du heter?
Tänker du knäböja
tills programmet är slut?
Peter, det funkar inte. Du kan inte...